几天以前，我们从一篇名为 what you should know about WordPress 2.6 的文章中了解到了即将发行 WordPress 2.6 的一些特征。你可能会非常喜欢新版本中的一些新功能，但是你可曾注意到，一些曾经老版 WordPress 中的功能正在逐渐消失？所以我决定撰写一系列的文章，来讲述 WordPress 从最初的发行版本到 WordPress 2.5 的演化史。

WordPress 团队使用流行的爵士乐来命名他们的一些主要的发行版本，我们将在随后来介绍 WordPress 每个发行版本的代号。

B2 / Cafelog

几乎很少会有人知道 WordPress 是 b2/cafelog 平台的继任者， B2/Cafelog 由 Michel Valdrighi 在2001年创立，是一个同样由 PHP and MySQL 搭建的博客平台。 Matt Mullenweg and Mike Little 后来接管了这项工程，并将它发展成现在最流行的博客平台，这就是在2003以后渐渐流行起来的 WordPress 现在风头最劲的博客平台。

WordPress 0.7 – 0.71

第一个以新名字命名的版本是 WordPress 0.7 诞生于2003年5月，在 B2/Cafelog 的基础上最了很多修改。 WordPress 0.7 包含了很多新的特征，比如允许用户添加 blogrolls ，新的后台管理界面，手动输出摘要，默认的模板等等。

WordPress 0.71 虽然只是一个轻微的修正版本，但是它带来了一些我们在以后 WordPress 版本中看到的特征。 WordPress 0.71 引入了一些很酷的功能，例如日志状态， 这项功能允许用户能够将他们的日志标记为草稿、发布、私有三种状态。对于评论，新版本也给予管理员更大的权限，可以屏蔽某些你不想显示的评论。0.71 还引入了 trackbacks 和 pingbacks 功能，并允许用户注释每个单独的分类。当然还有诸如后台管理、安全等方面的改进。

WordPress 0.72 添加了日志密码保护功能，引入了新的 xmlrpc APIs ，博客输出功能和一些其他的改进。另外，在这个版本中还包含了一个来自 Dave Shea 的新主题。

WordPress 1.0

在 WordPress 0.71 和 WordPress 1.2 之间有很多修正版本，但是 WordPress 1.0 是一个例外。 WordPress 1.0.1 代号“ Miles ”。 它之后仅有一个代号为“ Blakey ”的修正版  WordPress 1.0.2 仅仅修正了一些发现的漏洞和错误。

最让人期待的 WordPress 1.0 最终在2004年1月3号发行，在这个版本中包含了一些让人兴奋的特征。最让人疯狂的，莫过于引入了对搜索引擎友好的 permalinks 功能。这个功能允许用户使用 mod_rewrite 自定义博客的链接结构，由于对搜索引擎变得更为友好，这样博客就会在搜索引擎中获得更好的排名。这一版本中还取消了每篇日志只允许添加一个分类的限制，这意味着管理员可以为每篇日子添加不同的分类。

之前已经有很多人开始担心垃圾评论了，为此这一版本中引入了留言审核机制，让一些留言在正常显示之前先得到管理员的审批。 用户还能方便的使用快速链接编辑页面和评论。 WordPress 1.0 开始支持 atom 格式的 feeds 输出。总之 1.0 是一个非常受欢迎的发行版本。

本文译自：Evolution of WordPress: B2/Cafelog to WordPress 1.0